中の人

既にmixiな方に書いたから適当に
最近うちの部署に日本語が通じないお方が配属された
んで、去年アセンブラとか読みながら必死にやった内容を
説明しろとか上司に言われる
（ちょっと依頼の仕方がむかつく感じだったが・・・
まぁ、当時の記憶があるせいで余計にか）
んで、できもしない英語と格闘
説明することより英語がしんどかった
説明している最中に「これは何？」的なことを訊かれ
「中の人」と答えたかったのだが
英語でそんな言葉はないのかなぁ？
汎用的過ぎるとは思うが